Юридический перевод
Перевод деловой документации, включая перевод юридических документов, требует от специалиста особых навыков и глубоких знаний предмета. Лингвист, занимающийся переводом юридической литературы, помимо иностранных языков должен знать стиль делового письма, владеть языковыми клише и уметь использовать правила оформления документации в переводе юридических текстов любого вида и жанра. Искажения смысла в юридической документации недопустимы, поэтому юридический перевод должен быть точным, ясным и достоверным, без малейшего намека на двусмысленность.
Переводчики и редакторы нашего бюро обладают необходимыми навыками работы со всеми видами документации и владеют методами юридического перевода текстов в совершенстве. Поэтому какие-либо ошибки в переводе юридических документов, выполненном нашими лингвистами, просто исключены. Диапазон видов документации, в котором мы осуществляем перевод юридической литературы, самый широкий.
В услуги бюро «Гранд» (Киев) входит перевод таких юридических документов, как:
- законы и другие нормативно-правовые акты
- нотариальные свидетельства и апостили
- меморандумы и юридические свидетельства
- доверенности
- различные свидетельства, паспорта
- регистрационные, учредительные свидетельства, выписки из реестров
- судебные решения
- таможенные и прочие документы ВЭД
- свидетельства и справки
- соглашения, контракты и договора
- протоколы, сертификаты, лицензии
Наше бюро выполняет юридический перевод на самом высоком уровне, привлекая к работе только тех лингвистов, корректоров и редакторов, которые имеют достаточный опыт в юридической отрасли либо профессиональную специальную подготовку в сфере переводов юридических текстов различных видов. Подобная специализация позволяет переводчикам грамотно использовать терминологию и грамматические конструкции в переводе юридической документации, а также любых других текстов, связанных с юриспруденцией. С нами сотрудничают профессиональные переводчики, выполняющие перевод юридической литературы на свой родной язык, благодаря чему переведенный текст сохраняет все особенности и информативность оригинала без искажений и ошибок. Компетентность в лингвистических и юридических нюансах позволяет нам выполнять юридический перевод на самом высоком профессиональном уровне.